| Original | Contre-proposition | Justification ou commentaire |
|---|---|---|
|
||
|
Les investissements, prêts et services d'assurance pour des projets et entreprises qui promeuvent de nouvelles infrastructures en faveur de l’énergie fossile sont économiquement inintéressants, voire interdits. |
Investitionen, Kredite und Versicherungsdienstleistungen für Projekte und Firmen, die neue InfrastrukturAnlagen für fossile Energien fördern, sind wirtschaftlich unattraktiv oder verboten. | Infrastruktur assoziiere ich mit Midstream |
|
||
|
Les obligations fiduciaires doivent être étendues à leur impact climatique. Il est indispensable de reformuler les textes de loi pour que les investisseurs institutionnels puissent exercer leurs obligations fiduciaires en toute sécurité juridique. |
Treuhänderische Pflichten müssen auf die Klimawirkung ausgeweitet werden. Das explizite Umschreiben von Gesetzestexten ist notwendig, damit institutionelle Investoren ihre Treuepflichten mit Rechtssicherheit ausüben könnenDie Berücksichtigung der Klimarisiken soll zur expliziten treuhänderischen Pflicht für die Finanzakteure werden. Gesetze und Verordnungen, die die treuhänderische Pflicht der Schweizer Finanzakteure regeln, sollen entsprechend angepasst werden. | War für mich vorher nicht verständlich formuliert |
|
||
|
Dans le cadre de l'actionnariat actif (Active Ownership), les investisseurs et les gestionnaires d'actifs utilisent leur poids en tant que financiers vis-à-vis des entreprises qui ont la plus grande responsabilité dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre, en suivant une stratégie d'escalade consultable publiquement. |
Investoren und Asset-Manager setzen im Rahmen von Active Ownership mit einer öffentlich einsehbaren Eskalationsstrategie ihr Gewicht als Finanzierer gegenüber den Unternehmen ein, welche die grösste Verantwortung für die weltweiten Treibhausgasemissionen haben. | Ich würde da die Reihenfolge tauschen und diese Forderung als 3. reinnehmen. Dieser Punkt beisst sich bis zu einem gewissen Grad mit Nr. 1 (wenn Investitionen verboten sind, können sie auch keine Active Ownership mehr betreiben). |